{"id":1257,"date":"2012-12-26T15:35:36","date_gmt":"2012-12-26T14:35:36","guid":{"rendered":"http:\/\/pirem.org\/?p=1257"},"modified":"2012-12-26T15:35:36","modified_gmt":"2012-12-26T14:35:36","slug":"video-transcription-francaise-de-robert-gupta-between-music-and-medicine","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/2012\/12\/26\/video-transcription-francaise-de-robert-gupta-between-music-and-medicine\/","title":{"rendered":"vid\u00e9o + transcription fran\u00e7aise de Robert Gupta: Entre Musique et M\u00e9decine"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/pirem.ghouas.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/icon_cc.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-1264\" title=\"icon_cc\" src=\"http:\/\/pirem.ghouas.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/icon_cc.gif\" alt=\"\" width=\"124\" height=\"32\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/embed.ted.com\/talks\/lang\/fr\/robert_gupta_between_music_and_medicine.html\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" width=\"680\" height=\"350\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>\u00a0Source : <a href=\"http:\/\/ted.com\">Ted.com<\/a><\/strong><\/p>\n<p>(Musique 2 mn 40s)\u00a0(Applaudissements)<\/p>\n<p>Merci beaucoup. (Applaudissements)\u00a0Merci. C&rsquo;est un vrai privil\u00e8ge d&rsquo;\u00eatre ici.<\/p>\n<p>Il y a quelques semaines, j&rsquo;ai vu une vid\u00e9o sur YouTube\u00a0d&rsquo;une membre du Congr\u00e8s, Gabrielle Giffords\u00a0dans ses premiers pas vers la gu\u00e9rison\u00a0apr\u00e8s avoir re\u00e7u une de ces terribles balles.\u00a0La balle est entr\u00e9e par son h\u00e9misph\u00e8re gauche, et\u00a0a assomm\u00e9 son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.\u00a0Et dans cette session, Gabby travaille avec une orthophoniste,\u00a0et elle a du mal \u00e0 prononcer\u00a0certains des mots les plus simples et vous pouvez la voir\u00a0de plus en plus boulevers\u00e9e, jusqu&rsquo;\u00e0 ce qu&rsquo;elle finisse par\u00a0\u00e9clater en sanglots, et elle commence \u00e0 pleurer\u00a0sans dire un mot dans les bras de son th\u00e9rapeute.\u00a0Et apr\u00e8s quelques instants, son orthophoniste tente une nouvelle approche,\u00a0et ils commencent \u00e0 chanter ensemble,\u00a0et Gabby commence \u00e0 chanter avec les larmes aux yeux,\u00a0et vous pouvez l&rsquo;entendre clairement articuler\u00a0les paroles d&rsquo;une chanson qui d\u00e9crit comment elle se sent,\u00a0et elle chante, dans une gamme descendante, elle chante,\u00a0\u00ab\u00a0Let it shine, let it shine, let it shine.\u00a0\u00bb\u00a0Et c&rsquo;est un rappel tr\u00e8s puissant et \u00e9mouvant de combien\u00a0la beaut\u00e9 de la musique est capable de parler\u00a0l\u00e0 o\u00f9 les mots n&rsquo;y parviennent pas, dans ce cas litt\u00e9ralement, \u00e0 parler.<\/p>\n<p>Cette vid\u00e9o de Gabby Giffords m&rsquo;a rappel\u00e9\u00a0les travaux du Dr Gottfried Schlaug,\u00a0un des \u00e9minents neuroscientifiques qui \u00e9tudie la musique et le cerveau \u00e0 Harvard,\u00a0et Schlaug est le promoteur d&rsquo;une th\u00e9rapie appel\u00e9e\u00a0Th\u00e9rapie d&rsquo;Intonation M\u00e9lodique, qui est devenue tr\u00e8s populaire en musicoth\u00e9rapie.\u00a0Schlaug a constat\u00e9 que ses victimes d&rsquo;accident vasculaire c\u00e9r\u00e9bral qui \u00e9taient aphasiques,\u00a0n\u2019arrivaient pas \u00e0 former des phrases de trois ou quatre mots,\u00a0mais qu&rsquo;ils \u00e9taient encore capables de chanter les paroles d&rsquo;une chanson,\u00a0que ce soit \u00ab Joyeux Anniversaire \u00bb\u00a0ou leur chanson pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e des Eagles ou des Rolling Stones.\u00a0Et apr\u00e8s 70 heures de cours de chant intensifs,\u00a0il a conclu que la musique \u00e9tait capable de litt\u00e9ralement\u00a0rec\u00e2bler le cerveau de ses patients et de cr\u00e9er un centre\u00a0du langage homologue dans leur h\u00e9misph\u00e8re droit\u00a0pour compenser les l\u00e9sions de l&rsquo;h\u00e9misph\u00e8re gauche.<\/p>\n<p>Quand j&rsquo;avais 17 ans, j&rsquo;ai visit\u00e9 le laboratoire du Dr Schlaug et en un apr\u00e8s-midi\u00a0il m&rsquo;a fait d\u00e9couvrir quelques-unes des principales recherches\u00a0sur la musique et le cerveau &#8211; comment les musiciens avaient\u00a0une structure du cerveau fondamentalement diff\u00e9rente de celle des non-musiciens,\u00a0comment la musique et \u00e9couter de la musique,\u00a0pouvaient activer le cerveau entier,\u00a0depuis notre cortex pr\u00e9frontal jusqu&rsquo;au cervelet,\u00a0comment la musique devenait une modalit\u00e9 neuropsychiatrique\u00a0pour aider les enfants atteints d&rsquo;autisme, pour aider les gens qui se battent\u00a0contre le stress, l&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9 et la d\u00e9pression,\u00a0comment les patients parkinsoniens trouvaient que leurs tremblements\u00a0et leur d\u00e9marche se stabilisaient profond\u00e9ment quand ils \u00e9coutaient de la musique,\u00a0et comment les patients atteints d&rsquo;Alzheimer avanc\u00e9, dont la d\u00e9mence\u00a0avait tellement progress\u00e9 qu&rsquo;ils ne pouvaient plus reconna\u00eetre\u00a0leur famille, \u00e9taient encore capables de reconna\u00eetre un morceau de Chopin\u00a0jou\u00e9 au piano qu&rsquo;ils avaient appris quand ils \u00e9taient enfants.<\/p>\n<p>Mais j&rsquo;avais une arri\u00e8re-pens\u00e9e en rendant visite \u00e0 Gottfried Schlaug,\u00a0et la voici : j&rsquo;\u00e9tais \u00e0 un carrefour dans ma vie,\u00a0j&rsquo;essayais de choisir entre la musique et la m\u00e9decine.\u00a0Je venais tout juste de terminer mon premier cycle universitaire, et je travaillais\u00a0comme assistant de recherche au laboratoire de Dennis Selkoe,\u00a0\u00e0 \u00e9tudier la maladie de Parkinson \u00e0 Harvard, et j&rsquo;\u00e9tais tomb\u00e9\u00a0amoureux des neurosciences. Je voulais devenir chirurgien.\u00a0Je voulais devenir m\u00e9decin comme Paul Farmer ou Rick Hodes\u00a0le genre d&rsquo;homme courageux qui se rend dans des endroits comme Ha\u00efti ou l&rsquo;\u00c9thiopie\u00a0et travaille avec les malades du SIDA qui souffrent de tuberculose multir\u00e9sistante\u00a0ou avec des enfants atteints de cancers qui les d\u00e9figurent.\u00a0Je voulais devenir ce genre de m\u00e9decin de la Croix-Rouge,\u00a0ce m\u00e9decin sans fronti\u00e8res.\u00a0D&rsquo;un autre c\u00f4t\u00e9, j&rsquo;avais jou\u00e9 du violon toute ma vie.<\/p>\n<p>Pour moi la musique \u00e9tait plus qu&rsquo;une passion. C&rsquo;\u00e9tait une obsession.\u00a0C&rsquo;\u00e9tait mon oxyg\u00e8ne. J&rsquo;ai eu la chance d&rsquo;\u00e9tudier\u00a0\u00e0 la Juilliard School de Manhattan et d&rsquo;avoir jou\u00e9\u00a0\u00e0 mes d\u00e9buts avec Zubin Mehta et l&rsquo;Orchestre philharmonique isra\u00e9lien \u00e0 Tel Aviv,\u00a0et il s&rsquo;est av\u00e9r\u00e9 que Gottfried Schlaug\u00a0avait \u00e9tudi\u00e9 comme organiste au Conservatoire de Vienne,\u00a0mais avait renonc\u00e9 \u00e0 son amour pour la musique pour poursuivre une carri\u00e8re\u00a0dans la m\u00e9decine. Et cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0, il fallait que je lui demande,\u00a0\u00ab \u00c7a s&rsquo;est pass\u00e9 comment pour vous, de prendre cette d\u00e9cision? \u00bb<\/p>\n<p>Et il a dit qu&rsquo;il souhaitait encore quelques fois\u00a0revenir en arri\u00e8re et jouer de l&rsquo;orgue comme avant,\u00a0et que pour moi, la facult\u00e9 de m\u00e9decine pouvait attendre,\u00a0mais que le violon ne le ferait tout simplement pas.\u00a0Et apr\u00e8s deux ans d&rsquo;\u00e9tudes musicales, j&rsquo;ai d\u00e9cid\u00e9\u00a0de tenter l&rsquo;impossible avant de me pr\u00e9senter au MCAT\u00a0et de m&rsquo;inscrire en facult\u00e9 de m\u00e9decine comme un bon fils indien\u00a0pour devenir le prochain Dr Gupta. (Rires)\u00a0Et j&rsquo;ai d\u00e9cid\u00e9 de tenter l&rsquo;impossible, et je me suis pr\u00e9sent\u00e9\u00a0\u00e0 une audition pour rejoindre le c\u00e9l\u00e8bre orchestre philharmonique de Los Angeles.\u00a0C&rsquo;\u00e9tait ma premi\u00e8re audition et apr\u00e8s avoir jou\u00e9 pendant trois jours\u00a0derri\u00e8re un \u00e9cran durant une semaine d&rsquo;essai, on m&rsquo;a offert le poste.\u00a0Et c&rsquo;\u00e9tait un r\u00eave. C&rsquo;\u00e9tait un r\u00eave fou de jouer\u00a0dans un orchestre, de jouer dans l&#8217;embl\u00e9matique salle de concert Walt Disney\u00a0dans un orchestre dirig\u00e9 d\u00e9sormais par le c\u00e9l\u00e8bre Gustavo Dudamel,mais bien plus encore pour moi, d&rsquo;\u00eatre entour\u00e9\u00a0de musiciens et de mentors qui sont devenus ma nouvelle famille,\u00a0mon nouveau foyer musical.<\/p>\n<p>Mais un an plus tard, j&rsquo;ai rencontr\u00e9 un autre musicien, qui avait \u00e9galement\u00a0\u00e9tudi\u00e9 \u00e0 Juilliard, quelqu&rsquo;un qui m&rsquo;a profond\u00e9ment aid\u00e9\u00a0\u00e0 trouver ma voix et qui a forg\u00e9 mon identit\u00e9 de musicien.\u00a0Nathaniel Ayers \u00e9tait contrebassiste \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole Juilliard, mais\u00a0il avait subi une s\u00e9rie d&rsquo;\u00e9pisodes psychotiques quand il avait un peu plus de 20 ans,\u00a0il avait re\u00e7u un traitement \u00e0 base de chlorpromazine \u00e0 Bellevue,\u00a0et avait fini par devenir sans-abri errant dans les rues de Skid Row\u00a0dans le centre-ville de Los Angeles 30 ans plus tard.\u00a0L&rsquo;histoire de Nathaniel est devenue une balise de la plaidoirie des sans-logis\u00a0et de la sant\u00e9 mentale partout aux \u00c9tats-Unis,\u00a0\u00e0 travers le livre et le film \u00ab Le Soliste \u00bb\u00a0mais je suis devenu son ami, et je suis devenu son professeur de violon,\u00a0et je lui ai dit que o\u00f9 qu&rsquo;il ait son violon,\u00a0et partout o\u00f9 j&rsquo;avais le mien, je jouerais une le\u00e7on avec lui.<\/p>\n<p>Et sur le nombre de fois o\u00f9 j&rsquo;ai vu Nathaniel sur Skid Row,\u00a0j&rsquo;ai pu voir comment la musique pouvait le ramener \u00e0 la vie\u00a0en le tirant de ses moments les plus sombres, de ce qui me semblait,\u00a0de mon \u0153il non-averti, \u00eatre\u00a0les d\u00e9buts d&rsquo;un \u00e9pisode de schizophr\u00e9nie.\u00a0En jouant pour Nathaniel, la musique a pris une signification plus profonde,\u00a0parce que c&rsquo;\u00e9tait maintenant une question de communication,\u00a0une communication o\u00f9 les mots avaient \u00e9chou\u00e9, une communication\u00a0d&rsquo;un message qui allait plus loin que les mots, qui atteignait\u00a0un niveau fondamentalement primal dans la psych\u00e9 de Nathaniel,\u00a0mais que j&rsquo;ai tout de m\u00eame per\u00e7u comme une v\u00e9ritable offrande musicale.\u00a0Je me suis trouv\u00e9 \u00e0 \u00eatre outr\u00e9 que quelqu&rsquo;uncomme Nathaniel ait jamais pu \u00eatre sans-abri sur Skid Row\u00a0en raison de sa maladie mentale, mais combien de dizaines de milliers\u00a0d&rsquo;autres personnes y avait-il l\u00e0-bas rien qu&rsquo;\u00e0 Skid Row\u00a0qui avaient des histoires aussi tragiques que la sienne, mais n&rsquo;auraient jamais un livre ou un film\u00a0\u00e0 leur sujet qui leur permettaient de ne plus \u00eatre \u00e0 la rue ?\u00a0Et au c\u0153ur m\u00eame de cette crise qui me tourmentait, je sentais en quelque sorte\u00a0que la vie de la musique m&rsquo;avait choisi, o\u00f9 d&rsquo;une certaine mani\u00e8re,\u00a0peut-\u00eatre d&rsquo;une mani\u00e8re tout \u00e0 fait na\u00efve, j&rsquo;ai ressenti que ce dont Skid Row\u00a0avait vraiment besoin, c&rsquo;\u00e9tait de quelqu&rsquo;un comme Paul Farmer\u00a0et pas d&rsquo;un musicien classique de plus jouant sur Bunker Hill.<\/p>\n<p>Mais en fin de compte, c&rsquo;est Nathaniel qui m&rsquo;a montr\u00e9\u00a0que si je me passionnais vraiment pour le changement,\u00a0si je voulais faire la diff\u00e9rence, j&rsquo;avais d\u00e9j\u00e0 l&rsquo;instrument id\u00e9al pour le faire,\u00a0que la musique \u00e9tait le pont qui reliait mon monde et le sien.<\/p>\n<p>Il y a une belle citation\u00a0du compositeur romantique allemand Robert Schumann,\u00a0qui a dit : \u00ab Le devoir de l&rsquo;artiste est d&rsquo;envoyer la lumi\u00e8re\u00a0dans l&rsquo;obscurit\u00e9 du coeur de l&rsquo;homme. \u00bb\u00a0Et il s&rsquo;agit d&rsquo;une citation particuli\u00e8rement poignante\u00a0car Schumann lui-m\u00eame souffrait de schizophr\u00e9nie\u00a0et est mort dans un asile.\u00a0Et inspir\u00e9 par ce que j&rsquo;ai appris de Nathaniel,\u00a0j&rsquo;ai lanc\u00e9 une association de musiciens sur Skid Row\u00a0appel\u00e9e Street Symphony, qui appporte la lumi\u00e8re de la musique\u00a0dans les endroits les plus sombres, en jouant\u00a0pour les sans-abri et les malades mentaux dans des foyers et des h\u00f4pitaux\u00a0sur Skid Row, en jouant pour les anciens combattants\u00a0souffrant de troubles de stress post-traumatique, et pour les d\u00e9tenuset ceux qu&rsquo;on consid\u00e8re comme des fous criminels.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s l&rsquo;une de nos repr\u00e9sentations \u00e0 l&rsquo;h\u00f4pital d&rsquo;\u00e9tat de Patton\u00a0\u00e0 San Bernardino, une femme s&rsquo;est approch\u00e9e de nous\u00a0et elle avait des larmes qui ruisselaient sur son visage,\u00a0et elle souffrait d&rsquo;une paralysie, elle tremblait,\u00a0et elle avait ce sourire magnifique, et elle a dit\u00a0qu&rsquo;elle n&rsquo;avait jamais entendu de musique classique auparavant,\u00a0elle ne pensait pas qu&rsquo;elle aimerait \u00e7a, elle n&rsquo;avait jamais\u00a0entendu un violon avant, mais que cette musique \u00e9tait comme le soleil,\u00a0et que personne ne venait jamais leur rendre visite, et que, pour la premi\u00e8re fois en six ans,\u00a0lorsqu&rsquo;elle nous a entendu jouer, elle a cess\u00e9 de trembler sans m\u00e9dicament.<\/p>\n<p>Tout \u00e0 coup, ce que nous constatons avec ces concerts,\u00a0loin de la sc\u00e8ne, loin des feux de la rampe,\u00a0sans porter de smoking, c&rsquo;est que les musiciens deviennent le v\u00e9hicule\u00a0qui apporte les \u00e9normes avantages th\u00e9rapeutiques\u00a0de la musique sur le cerveau \u00e0 un public qui n&rsquo;aurait jamais\u00a0eu acc\u00e8s \u00e0 cette salle,\u00a0n&rsquo;aurait jamais eu acc\u00e8s au genre de musique que nous faisons.\u00a0Tout comme la m\u00e9decine sert \u00e0 gu\u00e9rir plus\u00a0que les \u00e9l\u00e9ments constitutifs du corps seul,\u00a0la puissance et la beaut\u00e9 de la musique transcende le \u00ab E \u00bb\u00a0au milieu de notre bien-aim\u00e9 acronyme.\u00a0La musique transcende la beaut\u00e9 esth\u00e9tique seule.\u00a0La synchronie des \u00e9motions que nous \u00e9prouvons quand nous\u00a0entendons un op\u00e9ra de Wagner, ou une symphonie de Brahms,\u00a0ou de la musique de chambre de Beethoven, nous oblige \u00e0 nous rappeler de\u00a0notre humanit\u00e9 commune et partag\u00e9e, la conscience\u00a0commune qui nous connecte, la conscience empathique\u00a0dont le neuropsychiatre Iain McGilchrist dit qu&rsquo;elle est c\u00e2bl\u00e9e\u00a0dans notre h\u00e9misph\u00e8re droit du cerveau.\u00a0Et pour ceux qui vivent dans les conditions les plus d\u00e9shumanisantes\u00a0de la maladie mentale en \u00e9tant sans-abris\u00a0et en prison, la musique et la beaut\u00e9 de la musique\u00a0leur offrent une chance de transcender le monde qui les entoure,\u00a0pour se rappeler qu&rsquo;ils ont encore la capacit\u00e9 d&rsquo;acc\u00e9der\u00a0\u00e0 quelque chose de beau et que l&rsquo;humanit\u00e9 ne les a pas oubli\u00e9s.\u00a0Et l&rsquo;\u00e9tincelle de cette beaut\u00e9, l&rsquo;\u00e9tincelle de cette humanit\u00e9\u00a0se transforme en espoir,\u00a0et nous le savons, que nous choisissions la voie de la musique\u00a0ou de la m\u00e9decine, c&rsquo;est la premi\u00e8re chose que nous devons insuffler\u00a0au sein de nos communaut\u00e9s, au sein de notre public,\u00a0si nous voulons inspirer la gu\u00e9rison de l&rsquo;int\u00e9rieur.<\/p>\n<p>Je voudrais terminer par une citation de John Keats,\u00a0le po\u00e8te romantique anglais,\u00a0une citation tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre que vous connaissez, j&rsquo;en suis s\u00fbr.\u00a0Keats lui-m\u00eame avait \u00e9galement renonc\u00e9 \u00e0 une carri\u00e8re en m\u00e9decine\u00a0pour poursuivre la po\u00e9sie, mais il est mort quand il avait un an de plus que moi.\u00a0Et Keats a dit : \u00ab La beaut\u00e9 est v\u00e9rit\u00e9, la v\u00e9rit\u00e9 beaut\u00e9.\u00a0C&rsquo;est tout ce que vous savez sur terre. Et c&rsquo;est tout ce qu&rsquo;il nous faut savoir ! \u00bb\u00a0(Musique)(Applaudissements)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u00a0Source : Ted.com (Musique 2 mn 40s)\u00a0(Applaudissements) Merci beaucoup. (Applaudissements)\u00a0Merci. C&rsquo;est un vrai privil\u00e8ge d&rsquo;\u00eatre ici. Il y a quelques semaines, j&rsquo;ai vu une vid\u00e9o sur YouTube\u00a0d&rsquo;une membre du Congr\u00e8s, Gabrielle Giffords\u00a0dans ses premiers pas vers la gu\u00e9rison\u00a0apr\u00e8s avoir re\u00e7u une de ces terribles balles.\u00a0La balle est entr\u00e9e par son h\u00e9misph\u00e8re gauche, et\u00a0a assomm\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,24,31,33,35,40,44],"tags":[336],"class_list":["post-1257","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-conference","category-musicotherapie","category-pratique-de-la-musicotherapie","category-procedes","category-psychiatrie","category-supports-numeriques","category-video","tag-transcription-video"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1257\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pirem.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}